www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
- Näkikö kukaan tuloani? - En usko.
- Minä näin. - Haista paska, Bert.
Katsohan, nuori mies.
Kaikkea tätä. Mikä tahansa näistä voi muuttaa tutkinnan suunnan.
- Tuhkakuppi on hyvin kiehtova. - Ylikomisario Harris etsii sinua.
- Nyt jo? - Niin.
Hetkinen vain. Älkää antako kenenkään koskea laukkuuni.
- Pidä peukkuja. - Onnea matkaan.
Tätä on jatkunut jo jonkin aikaa.
Saanko pussin?
Katso tätä.
Liikkuva yksikkö on koulutettu etsimään todisteita suoraan.
Kaikki on tietokoneella, ja DNA: n sekä sormenjälkien tutkiminen on helppoa.
- Siinä on paljon tietoja... - Tämä on liian kallis.
En voi tehdä mitään. Puhu päällikölle.
Puhuin jo. Hän käski puhua sinulle.
Poliisipäällikkö päättää tästä.
Selvä.
Jumalauta.
Voi paska!
- Oletko kunnossa, Bert? - En helvetissä ole!
Käyn tupakalla.
- Mistä halusit puhua? - Takavarikkoon on otettu -
tämä kaunotar. Se huutokaupataan tällä viikolla.
- Haluan ostaa sen vävylleni. - Oikein huomaavaista.
Hän on hyvä mies. Voitko käydä sanomassa, että olen kiinnostunut?
Tietysti. Tutkin asiaa puolestasi.
- Täällä on kaikki hallinnassa. - Pidä se.
- Haluatko, että menen sinne nyt? - Haluan.
Mitä helvettiä nyt?
- Ruohonleikkuriko? - Se on Harrisille.
Hän on ylikomisarioksi oikea paskapää.
Tämän saa 5000 dollarilla. Tarjoaako joku 2500? Kiitos.
Sitten kuusi, seitsemän. Kahdeksan. Yhdeksän...
- Antaako hän sen pojalleen? - Vävylleen.
Aikamoinen ele. Pannaan se sivuun.
Hieno auto.
- Mitä on sattunut? - Moottori ei käynnistynyt, kun se tuli.
Katso, mitä löysimme konepellin alta.
- Tämä on täynnä kokaiinia. - Tiedetään.
- Tämä pitää kirjata todisteeksi. - Tietysti.
Mutta katsopa tätä.
Sopii kuin valettu. Oikein fiksua. Kuka katsoo moottoriin?
Minä tietysti katsoin, mutta...
- Kuka auton omistaa? - Paikallinen kaveri. Huumediileri.
Pidätysraportti on tuolla, jos haluat katsoa.
KUITTI TAKUUMAKSUSTA
200000 DOLLARIA KÄTEINEN
Ylikomisario kysyy, voitko ottaa vielä pari kuvaa John Deerestä.
Puhelimella tai jollain.
Mitä sanot?
Poliisin työhön kuuluu muutakin kuin paperitöitä.
Minusta tuo vaikutti epätavalliselta.
Sitähän tämä on.
Hyvä poliisi tietää heti, mitä tehdä.
- Haloo? - Tiedetään.
- Sanoinko pahasti? - Et. Minun täytyy soittaa puhelu.
Mitä helvettiä?
JULIA VAATTEITA/KEITTIÖ
Mitä nyt?
- Etkö huomannut mitään epätavallista? - Mikä tämä paikka on?
- Katso tietoja. - Miksi?
Katso nyt vain.
- Useita tuomioita. - Ja?
- Mitä "ja"? - Tarjoilija tulee.
- Kaamea paikka. - Otan santsikupin ja...
- Vettä. - Selvä.
En saanut santsikuppia, vaikka hänellä oli pannu kädessä.
- Mihin sinä menet? - Tämä paikka on karmiva.
Odota vähän. Tässä on jotain. Istu alas.
- Puhutaan tästä huomenna. - Katso takuukuittia.
Anteeksi.
- Eihän tämä voi olla totta. - On se. Tarkistin asian.
- Velkakirja? - Sekki.
- 200000 dollarin sekki. - Niin.
- Kuka sen maksoi? - En tiedä.
Mitä luulet?
Mitä minä luulen?
- Hänellä on rikas kaveri. - Todella rikas.
Tuota tyyppiä kai runkataan. Vaikea sanoa, koska hän syö.
Syötkö nuo? Saanko yhden?
- Kuka saa moisen summan kasaan yhtäkkiä? - Miksi teet noin?
- Etkö ole maistanut? - En ole.
Ota sinä tämä. Minä syön toisen.
Alakoulussako tässä ollaan? En suostu.
Kyse on oikeasta rahasta.
Joku maksoi omaisuuden saadakseen kaverin vapaaksi, -
ja me kaksi olemme ainoat, jotka ovat huomanneet asian.
Haluatko, että ryöstän diilerin puolestasi?
Haluan vain tietää, mistä rahat ovat peräisin.
- Ei kuulosta fiksulta. - Emme tee mitään tyhmää.
Olet lukenut raportin. Kaveri on täysi luuseri.
- Kuka panostaa 200000 luuseriin? - Jos haluat tietää mielipiteeni...
Tällainen voisi onnistua, jos sen voisi tehdä salassa.
Voin taata, ettei tätä voi tehdä.
Kuulostipa hyvältä. Tuo äskeinen siis.
- Onko tämä sinusta hyvää? - Ei.
Joskus mietin, että pitäisi kai vähän skarpata.
- He mittailevat meitä. - Eivät mittaile.
- Minä uskon niin. - Olet väärässä.
Haluan vain varjostaa sitä kaveria. Jos joudumme umpikujaan, olkoon.
Keksin selityksen poissaolollesi.
Hyvä on. Etsin sen kaverin.
Vain siitä syystä, ja olen täysin tosissani nyt, -
ettei minulla ole muutakaan tekemistä ja koska inhoan työtäni.
Noin sitä pitää.
Olet kova kundi!
Mitä helvettiä?
- Mitä hän täällä tekee? - Hän on ravintolassa töissä.
- Tiedän. Mitä hän tekee? - Tarjoilee, täyttää baaria...
Lopeta.
Joku on pelästyttänyt hänet.
- Mitä tarkoitat? - Hän tulee tänne viitenä iltana viikossa.
- Täyttämään baaria, vai? - Niin.
Hän on huumediileri.
Jestas.
Jim. Et voi vain marssia sisään!
- Näytät ihan poliisilta. - Olen poliisi.
- Tiedät, mitä tarkoitan. - Odotetaan vielä viikko.
Kaveri jäi kiinni, ja nyt hän kerää astioita.
- Jotain on jäänyt huomaamatta. - Ei ole.
- Poltit kuitenkin ruohoa... - Onko tämä virallinen työtehtävä?
En voi tehdä enempää enkä aio käyttää tähän enempää lomapäiviä.
Ei millään pahalla. Olet ystäväni ja pomoni...
- Mutta haista paska. Tämä on ihan turhaa. - David!
Ajattele positiivisesti.
Jätän tämän teille. Se tullaan hakemaan myöhemmin.
Ne ovat väärennettyjä.
- Milloin ne haetaan? - En tiedä.
- Älä jaksa. Minulla on tekemistä. - Kurja kuulla.
Etkö voi odottaa hakijoita?
Kuule. Arvotaan jompikumpi hommaan.
Mitä sinä teet?
- Kumpi aloittaa? - Anna olla.
Minä aloitan.
Jumalauta!
- Kunnon adrenaliiniryöppy. Sinun vuorosi. - Ei. Helvetti!
- Ylikonstaapeli Waters? - Niin. Mistä on kyse?
Tuuraat komisario Stonesia, kun hän on erikoistehtävissä.
Missä erikoistehtävissä?
Kristus sentään.
Kaverisi on täällä, Jimmy.
- Mihin menette näin myöhään? - Poliisihommiin.
- Kuka on poliisi? - Minä. Me molemmat olemme.
- Hyvää yötä. - Onnea matkaan.
- Isä on epätavallisen iloinen tänään. - Kiva nähdä.
Eikö olekin?
- Mitä helvettiä nämä ovat? - Tippejäni.
Älä naura. Summa ylittää palkkamme.
Paikka on sunnuntaisin suljettu.
Lastia puretaan takapihalla, mutta mitä sisällä tapahtuu?
- Hassua, että kysyit. - Et kai ole täälläkin töissä?
- Oletko ottanut nämä? - Yhdessä näkyy... Katsotaan, huomaatko.
Nämä ovat kamalia. Ihan kuin spurgun ottamia.
- En kai minä voinut mennä tuonne? - Palkkasitko kodittoman kuvaamaan?
Hän sai siitä rahaa.
Tässä on kyse muustakin kuin rahakeikasta.
- Miksi uskot noin? - Tänne tuotava lasti jää tänne.
Paikasta ei koskaan lähde mitään pois.
Mikä tämä on?
Katso kylmiön lukkoa.
Eikö olekin outoa?
- Kappas. - Mitä?
Joudun suoraan... Mikä sen neiti etsivän nimi oli? Paula Drew -paskaasi.
Huomasitko tuon?
Huomasit sen!
KIITOS, ETTÄ OLET VARANNUT AJAN
LUPAVIRKAILIJA
- Kyseessä on ruokakauppa. - En ole kuullut mitään osastoltasi.
Mitä ihmettä? Kävit epäilyttävällä tavalla kiinni puhelimeeni.
Jotain laitonta voi olla tekeillä, ja minun pitäisi ilmoittaa pomollesi siitä.
- Saat satasen. - Selvä.
Sinun onneksesi jutun tutkintaan käytetään hyvin rahaa.
Poista.
- Tässäkö? - Vähän taaksepäin.
Pysäytä siihen ja toista uudestaan.
Seis. Näytätkö saman eri kuvakulmasta?
Seis siihen.
Eikös tuo ole se Decaturin kahvila?
- Olen käynyt siellä. Hyvä paikka. - Oikein hyvä.
Mitä kuuluu, Bill?
- Kaikki on kohdallaan. - Juuston pitää valua yli.
- Jim. - Tee siitä kopio.
Sitten voit poistaa sen.
Tutkin liikkeen luvat. Sinne on hiljan asennettu uusi kylmiö.
Sitä vahvistaa metrin paksuinen betonikuori.
Kyseessä voi olla joko maailman turvallisin lihakaappi, -
mutta jos miettii diilereitä, hotellia, pesula -autoa...
Ja sitä, ettei sieltä koskaan lähde mitään...
Käsität kai, mitä ajan takaa.
Jukoliste.
- Ole hyvä. - Kiitos.
- Poistanko tämän? - Anna mennä.
Oletko koskaan murtautunut kassaholviin?
- En. Oletko tosissasi? - En tiedä.
- Oletko sinä? - En.
- Entä tämä? - Poista vain.
Joku on rakentanut ruokakauppaan holvin.
- Olemme löytäneet sen. - Aivan.
Uskomme sen olevan täynnä rahaa, huumeita tai jotain.
Miten saamme sisällön ulos?
KÖLN, SAKSA
Haloo? Miten voin auttaa?
Haloo. Einen hetkinen...
Tarvitsen puolimetrisen timanttiporan...
Tilausnumero... Hetki.
Miten aiotte maksaa?
Järjestämme asian.
Aika salamyhkäinen kaveri.
Varmaan pankkirosvo tai jotain.
Huippua.
- Tee tämä loppuun. - Minulla ei ole valtuuksia.
Paskat siitä.
Holvin yläpuolella oleva asunto näyttää tältä.
- Teippasin tämän aamulla. - Hyvää työtä.
- Mikä tämä on? - Saksalaiset lähettivät sen.
- Porastako? Ei minulla ole varaa. - Keksit kyllä jotain.
- Mistä saan näin paljon rahaa? - Olet fiksu ja näppärä.
- Mistä sinä saat rahasi? - Rahoitusjärjestelyillä.
- Olen hakenut lainaa. - Kiinnitätkö asuntosi ryöstön takia?
- Tajuatko, miten typerää se on? - Meillä on kiire.
Kuten sanottua. Meidän pitää mennä katon läpi.
Ovi on uusi, joten voimme laukaista turvamekanismit.
- Ellemme palkkaa ammattilaista... - Emme palkkaa.
- Poraamme siis lattian läpi. - Niin.
- Mistä? - Ruokailuhuoneesta.
Katsotaan.
Ainoa ongelma on mahdollinen asukas.
- Mikä tuo on? - Ei mikään. Mehiläinen lensi naamalleni.
- Sitten hänestä täytyy huolehtia. - Asukkaastako?
- Lahjommeko hänet? - Emme. Voimme vaikka sitoa hänet.
Kuulostaa mutkikkaalta. Kumpi sen tekee?
- Se ei ole ihan helppoa. - Sait sen kuulostamaan siltä.
Meidän pitää palata takaisin. Onko sinulla rahat? Pora täytyy tilata.
Se maksaa 10000, Jim.
Onko vai eikö? Olen täysillä mukana.
Älä jätä minua pulaan.
- Tähän meni kolme tuntia. - Da Vincin veroista työtä.
Hyvä on. Hoidan homman.
Ajattelet positiivisesti. Kunnioitan sitä.
Diggaan sinusta helvetisti!
- Oletko tehnyt vastaavaa ennen? - En.
En tee tätä ystävällisyyttäni.
Tarvitset paljon rahaa. Tämä on lyhytaikainen laina.
- Tiedän. - Sitten mennään.
Nämä kaverit tietävät jutun juonen.
Kaksi voi yrittää paeta. Pysäytä heidät.
Kaikki ylös!
Jalkeille siitä! Seinää vasten.
Vauhtia! Seinää vasten!
Menkää seinää vasten.
- Hetkinen vain. - Pidätämme teidät.
Sinulla on oikeus pysyä vaiti.
- Tässä on vain yksi. Pyysin kahta. - Enempää ei ole.
- Pyysin kahta! - Enempää ei ole.
Tehdään sitten näin.
Arvotaan.
Älä tee noin. Ole kiltti.
- Miten on? - Ei noin.
Ei, olkaa kiltti!
Seuraa häntä.
Bobo?
Mahtavaa.
Siinäpä mielenkiintoinen nimi. Bobo.
Etenkin asekauppiaalle.
Todella hauska.
Minä olen Jim.
- Mihin menemme? Onko matka pitkä? - Turpa tukkoon.
Jumalauta. Istut siinä juuri niin kauan, että tiedän paikan olevan hyvä.
Jos se ei käy, saat kuulan kalloosi. Onko selvä?
Eli matka on pitkä.
Ulos.
Rahat.
Mikä mörssäri.
Tässä on kaikki. Voit laskea.
Ovathan nämä uusia?
Siis...
Ethän ole viilannut sarjanumeroita pois tai mitään?
Kenen perässä sitten oletkin, toivottavasti hän ei ole kaltaiseni.
Olisipa hän ääliö, kuten sinä.
- Mikä naama. - Totu siihen. Hän on uusi kämppiksemme.
- Asuuko hän yksin? - Hän käy harvoin ulkona.
- Missä auto on? - Autoko?
Vein vain kilvet. Sinun piti hommata auto.
- Sinun piti hommata molemmat. - Sinähän sanoit...
Ei. Sinun piti hommata auto. Mitä helvettiä me nyt teemme?
Olen siis mokannut. Anteeksi.
Jestas.
Miten onnistumme tässä? Ihan tosi.
Mieti vähän. Et saa hoidettua yksinkertaisintakaan...
Vaarannamme henkemme! Tajuatko sen?
Tajuatko, miten vaarallista tämä on?
Mikä tahansa voi mennä pieleen. Etkö tosiaan käsitä sitä?
Vein auton aamulla lentokentälle.
Anteeksi, David. Se oli vain pieni ryöstöä edeltävä vitsi.
Se oli vitsi.
Eihän se ole tuo...
Onko kaikki hyvin? Näytät rennolta.
Menen sisään ja tarkistan, että kaikki on hyvin.
Sitten pyydän sinut paikalle radiopuhelimella.
Jumalauta.
Ylös siitä.
Ylös, perkele.
Liikettä!
Mene sängylle. Ole hiljaa.
Älä koske minuun.
Kristus sentään.
Kuulitko mitään?
Kun käänsin katseeni, hän kävi päälleni raahaten tyttö mukanaan.
Ammuin vain miestä.
Pannaan tyttö sängylle.
Pannaan hänet tähän.
- Meidän pitää miettiä. - Mihin panemme tytön?
Nosta hänet ylös.
Hän puri minua! Saatana.
Pannaan hänet tähän.
Se meni aika hyvin.
Ehkä.
Kolmosella. Kaksi, yksi, kolme.
Älä enää poraa, vaan ala porata.
Ensimmäinen terä kului loppuun.
Miten pitkällä olemme?
Mikä nyt?
Reseptiä on vaihdettu.
Hyväksyn uuden.
Olemme noin puolivälissä.
Tarvitsen tupakan.
Jumalauta. Hoidan tämän.
- Mitä aiot tehdä? - Jotain.
Terve.
- Iltaa. - Säikäytit meidät.
- Näin, että tänne tuotiin varusteita. - Aivan.
Olemme väijyssä. Olit paljastaa meidät.
Väijyssäkö?
- Rikostutkija O'Connor. - Vai niin. Cliff.
- Kauanko olette seuranneet tyyppiä? - Tänäänkö? Jotain 18 tuntia.
- Voitko sammuttaa valot? - Olen aina halunnut poliisiksi.
- Se tuntui hienolta hommalta. - On siinä etunsa.
Olisi kiva, jos voisit sammuttaa valot, Cliff.
Aivan. Valot.
- Joudun ilmoittamaan tästä. - Operaatio on salainen.
Et siis ikävä kyllä voi tehdä sitä.
Hyvä on sitten. Ei hätää.
- Onnea matkaan. - Hyvät jatkot, Cliff.
Vauhtia. Olemme jäljessä.
- Hyvä. - Nyt se puree.
Seis.
Jatka!
Ylikuormitimme sen.
Emme ole ylikuormittaneet mitään.
Hihna on poikki.
Onko meillä varaosia?
Mitä me nyt teemme?
Keksin kyllä jotain.
- Olemmeko kusessa? - Emme.
Jäljellä on enää puoli senttiä.
Ota kiinni.
- Etkö harjoittele ensin? - Voin minäkin sitä pidellä.
Ethän ole juonut liikaa kahvia? Anna mennä, JK.
Kaksi vielä. Näytä sille.
Terä pomppii liikaa. Olemme kusessa.
Keksin jotain. Idea on vähän hullu.
- Helvetti. - Kuulitko mitään?
- Läpi meni. - Hyvä.
Valmiina.
Näen haittalevyn. Olit oikeassa.
Turvamekanismi on kaksinkertainen. Jos mokaamme, emme saa tätä auki.
Jatketaan sitten.
Käännä hitaasti oikealle.
Käännän nollaan.
Valmiina.
Selvä. Jatka.
Siinä.
- Valmiina. - Odota hetki.
Jatka.
Siinä.
Valmiina.
Hitaasti. En näe pykälää.
Seis!
Siinä. Luulisin.
- Luulisit? - Se on piilossa, mutta kuulin jotain.
- Kuulitko sinä? - En.
Olen oikeassa. Avaa se.
Oletko varma?
Avaa se.
Onko se auki?
Auki on.
Näyttääkö hyvältä?
Mitä? Mitä siellä tapahtuu?
Kuuletko minua? Mitä siellä on? Onko siellä pelkkää lihaa?
Sano jotain! Mitä näet?
- Tule tänne. - Selvä.
Aavemaista.
Mikä tämä paikka on?
Avasitko tämän?
- Mennään yläkertaan siivoamaan. - Selvä.
Minulla on pieni poika kotona.
Hän on kolmivuotias.
Minun pitää soittaa hänen isälleen.
En pyydä muuta.
Kirjoita numero käteeni.
- Haloo? - Minä tässä.
- Tiedätkö, mitä kello on? - Tiedän, että se on vähän.
- Mitä haluat? - Voitko auttaa minua?
Perkele.
Asutko täällä?
- Kuka täällä asuu? - En tiedä. Miten niin?
- Kuka omistaa aseet? - Mitkä aseet?
- Vaatekaapissa olevat. - En tiedä mitään mistään aseista.
- Ovatko ne miehen? - En tiedä. En tunne häntä.
- Kuka omistaa aseet? - En tiedä.
Kenen ne aseet ovat?
Mitä haluat minusta?
- Kuka omistaa aseet? - En tunne häntä!
Me vain... Hänellä oli kokaiinia.
Minulla on ongelmia.
Sinulla kävi huono säkä.
- Mitä hän sanoi? - Ei mitään. Ne ovat kai miehen.
- Kuka helvetti hän on? - Tyttö ei tiedä.
Kai huomasit, etteivät ne ole ladattuja?
- Emme voi jatkaa. - Mitä tarkoitat?
Siellä alhaalla ei ole vain vähän...
En tiedä, mistä on kyse. En tiedä, missä olemme.
Olemme amerikkalaisen unelman sydämessä.
- En ole ikinä nähnyt vastaavaa. - Yllättävä käänne, totta.
Meidän täytyy häipyä.
Kaikki jää paikalleen. Tämä on pähkähullua.
Ei meidän silti tarvitse lähteä tyhjin käsin.
Tyhjin käsinkö? Olemme onnekkaita, jos ylipäätään pääsemme pois.
Sinulla on tarpeeksi kasseja kaikelle.
Jumaliste. Tiesit tämän.
- Mitä? - Sinä tiesit.
Tiesit, mitä siellä on. Ei tällaista löydä sattumalta.
Me löysimme.
- Olet pitänyt paikkaa silmällä. - Olen yhtä yllättynyt kuin sinäkin.
- Et näytä siltä. - Valmistauduin hyvin.
Tajuan positiivisen ajattelun voiman. Haluatko tietää, miten positiivinen olen?
Tämän piti olla yllätys, mutta olet hermostunut.
Olen niin positiivinen, että taskussani on kaksi lippua Bahamalle.
Toinen on sinun. Kun tämä on valmis, juhlimme rommin ja sikareiden kera.
- Olen juuri niin positiivinen. - Yritätkö lavastaa minut syylliseksi?
- Mitä oikein puhut? - Olen tosissani.
Eihän tuossa ole mitään järkeä.
Kauanko olet odottanut jotakuta, jota voit ohjailla ja jonka voit lavastaa?
Luulin, että me... Tällaisen suunnittelemiseen vaadittaisiin neroa.
- Selitä sitten, mitä on tekeillä. - Kaksi kaverusta löysi rahaa.
Olen todella iloinen siitä.
- Emme koske niihin. - Taivas.
Millä sinä suostut ottamaan miljoonia dollareita?
Ryhdistäydy.
- He lähtevät peräämme. - David...
Avaa ovi, ole kiltti.
- Pyydän nätisti. - Valitan.
Ymmärrän pelkosi. Ei se haittaa.
Minä en pelkää.
Olen päässyt näin pitkälle. Avaa ovi.
Meidät tapetaan.
Pyydän vielä kerran.
Ole kiltti ja avaa ovi.
Ei käy.
- Avaa se! - Jim...
Odota hänen kanssaan, kun pakkaan.
Sitten hankkiudumme hänestä eroon pohjoisessa.
Hän näki kasvoni. Vaihtoehtoja ei ole.
Kuule, Dave. Anteeksi...
Yksi askel vielä.
Portaat olivat siinä.
Autan sinut sisään. Kyyristy.
Pysy matalana.
Jos tottelet minua, jäät henkiin.
Jos teet jotain muuta, et jää. Ymmärrätkö?
- Jestas. Ymmärrätkö? - Ymmärrän.
Yö on ollut perkeleen pitkä.
Kun pysähdymme, päästän sinut ulos.
Toivottavasti voit unohtaa tämän ja jatkaa elämääsi.
Mitä helvettiä? Keitä nuo ovat? Kenelle sinä soitit?
Jestas...
Hyvä luoja.
Vastaa, tai ammun sinut. Vastaa!
Ei! Olen poliisi!